1 00:00:04,160 --> 00:00:07,520 Πρέπει να σηκωθείς τώρα, Ράστι. 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,600 Έλα τώρα. 3 00:00:15,480 --> 00:00:18,960 Σου ζήτησα να σηκωθείς πριν από πέντε λεπτά. Έλα τώρα. 4 00:00:19,120 --> 00:00:22,400 Είμαι επάνω. 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,320 - Τι στο διάολο; - Βάλε μερικά ρούχα. Πρέπει να πάμε. 6 00:00:33,440 --> 00:00:37,240 Δεν είναι ούτε 6 η ώρα! Έχω άλλη μισή ώρα. 7 00:00:37,400 --> 00:00:40,200 - Γιατί τόσο νωρίς; - Θα έπρεπε να είχαμε φύγει μέχρι τώρα. 8 00:00:40,360 --> 00:00:44,240 Πρώτη μέρα στο σχολείο θέλω μπάνιο. 9 00:00:44,400 --> 00:00:47,360 Όχι, Ράστι! Μην κλειδώνεις την πόρτα! 10 00:00:48,600 --> 00:00:51,120 Ανοίξτε τώρα! 11 00:00:51,280 --> 00:00:55,080 - Πρέπει να βρίσκομαι στον τόπο του εγκλήματος. - Είμαι γυμνός! 12 00:00:56,280 --> 00:01:01,400 Σε 30 μέτρα, στρίψτε αριστερά στη λεωφόρο Mercer. 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,720 Είναι λάθος σχολείο. Δεν είμαι καν καθολικός. 14 00:01:04,880 --> 00:01:09,400 Απλώς περπατήστε γύρω σας φαίνεστε ένοχοι, τότε ταιριάζεις τέλεια. 15 00:01:09,560 --> 00:01:15,000 - Τι να σου πω για μένα; - Πες τίποτα για το περασμένο καλοκαίρι. 16 00:01:15,160 --> 00:01:18,040 Σε κυνηγάει κάποιος τότε δεν χρειάζεται να το λύσετε μόνοι σας. 17 00:01:18,200 --> 00:01:22,800 Πες σε έναν δάσκαλο ή άλλον ενήλικα. 18 00:01:22,960 --> 00:01:26,680 Σκέψου ότι δεν είσαι πιο δημοφιλής. 19 00:01:30,600 --> 00:01:34,000 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 20 00:01:40,560 --> 00:01:44,640 -Τι κάνω εδώ; - Ίσως κοιμηθείς λίγο; 21 00:01:44,800 --> 00:01:48,480 - Μπορείς να ξαπλώσεις στο πίσω κάθισμα; - Τι πιστεύεις εσύ; 22 00:01:48,640 --> 00:01:54,520 - Δεν μιλάς έτσι στο σχολείο! - Όχι. 23 00:02:07,200 --> 00:02:09,680 Πρόβλημα, σενόρ; 24 00:02:09,840 --> 00:02:15,600 Εκτός από τα πάντα που μου έχουν αφαιρεθεί, καθώς σοκάρομαι προς τον τάφο - 25 00:02:15,760 --> 00:02:20,960 - και ότι είχα διακόψει το πρωινό μου για άλλο φόνο; Όχι λοιπόν... 26 00:02:22,760 --> 00:02:26,880 Να αρρωστήσει... Ο καλύτερός σου φίλος μόλις έφτασε. 27 00:02:32,560 --> 00:02:36,960 Καλημέρα. Σήμερα θρηνούμε τον Alon Strauss, 48 ​​ετών. 28 00:02:37,480 --> 00:02:42,960 Γεννήθηκε στο Ισραήλ, πολιτογραφήθηκε στις ΗΠΑ, οικονομικός διευθυντής της Hadera Securities. 29 00:02:43,120 --> 00:02:48,240 Ο κ. Στράους άνοιξε στις 5.25 με φάκελο στο χέρι αλλά δεν βγήκε ποτέ. 30 00:02:48,400 --> 00:02:53,120 - Θα πήγαινε στη δουλειά; - Τον μαζεύουν πάντα στις 5.30. 31 00:02:53,280 --> 00:02:57,720 Μάλλον σκέφτηκε ότι ο οδηγός του ήταν από νωρίς. 32 00:02:57,880 --> 00:02:59,440 Ένας πυροβολισμός στο στήθος. 33 00:02:59,600 --> 00:03:04,240 Η σφαίρα βγήκε ανάμεσα στις ωμοπλάτες και στον τοίχο. 34 00:03:04,400 --> 00:03:08,240 - Ήταν τουφέκι; - Μάλλον όπλο υψηλού διαμετρήματος. 35 00:03:08,400 --> 00:03:15,160 Η γυναίκα και ο γιος κοιμήθηκαν, όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός. Εκεί είναι. 36 00:03:15,320 --> 00:03:17,680 - Ο οδηγός; - Η ιστορία του αντέχει. 37 00:03:17,840 --> 00:03:22,800 Μοιάζει με μισθωτή δολοφονία, αλλά δεν έχει αμυντική ζημιά. 38 00:03:23,720 --> 00:03:27,640 Αν ένας ξένος με βάλει στόχο... 39 00:03:27,800 --> 00:03:31,720 ... θα ήθελα γυρίστε με ή κάτι τέτοιο. 40 00:03:31,880 --> 00:03:33,600 Με συγχωρείτε. 41 00:03:33,760 --> 00:03:39,760 - Δεν καταλαβαίνεις. πρέπει να ρωτήσω... -Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει. 42 00:03:39,920 --> 00:03:44,200 Το έχει βρει κανείς άλλος εδώ δολοφονήθηκε ο άντρας τους; 43 00:03:44,360 --> 00:03:49,720 Η κυρία Στράους... Ο αρχηγός της αστυνομίας Ρέιντορ, τμήμα εγκλημάτων επικίνδυνων για άτομα. 44 00:03:50,320 --> 00:03:54,240 - Τα συλλυπητήριά μου... - Πού τολμάς; 45 00:03:54,840 --> 00:03:57,680 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; Εξαφανίζομαι! 46 00:03:57,840 --> 00:03:59,920 Πρέπει να λύσουμε τη δολοφονία... 47 00:04:00,080 --> 00:04:04,400 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Θα έπρεπε να είσαι εσύ που ήσουν νεκρός! 48 00:04:04,560 --> 00:04:09,240 - Τι συμβαίνει, πράκτορα Χάουαρντ; - Ο Μόρις ηγείται της έρευνας. 49 00:04:09,400 --> 00:04:13,440 Σαρόν! Με θυμάσαι; Πρώτη μέρα στο σχολείο! 50 00:04:13,600 --> 00:04:17,560 Περίμενε λίγο. Μείνε εκεί. 51 00:04:17,720 --> 00:04:21,720 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν βλέπω πια μπέιζμπολ. 52 00:04:21,880 --> 00:04:25,880 Δεν μπορώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. Ναί; 53 00:04:27,280 --> 00:04:30,680 - Μπαζ, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; - Η δουλειά μου; 54 00:04:30,840 --> 00:04:34,040 Μπορείτε να οδηγήσετε στο St. Joseph; 55 00:04:34,680 --> 00:04:40,080 Ξέχασες τους κανόνες; για να ζητήσω προσωπικές χάρες; 56 00:04:40,240 --> 00:04:43,400 Δεν ζητάω χάρη, αλλά για βοήθεια - 57 00:04:43,560 --> 00:04:50,120 - να εξασφαλίσει ότι ένας μάρτυρας του στέμματος τηρεί τους κανόνες φοίτησης στο σχολείο. 58 00:04:51,400 --> 00:04:55,880 Τότε δεν έχω αντίρρηση, αν ο βοηθός σου... 59 00:04:56,040 --> 00:05:00,080 - ... μπορεί να φέρει ένα φλιτζάνι καφέ. - Τι; 60 00:05:03,400 --> 00:05:06,760 Ένας λάτε βανίλιας χωρίς λιπαρά. Ρωτήστε επίσης τι θέλουν οι άλλοι. 61 00:05:06,920 --> 00:05:10,960 - Στο σχολείο, καφές... - Βιάσου, θα αργήσει. 62 00:05:12,840 --> 00:05:17,080 Λυπάμαι, κυρία Στράους. Πράκτορας Μόρις, η παρουσία σας υποδηλώνει… 63 00:05:17,240 --> 00:05:20,000 ... ότι η οικογένεια έχει προστασία μαρτύρων. 64 00:05:20,160 --> 00:05:22,520 Οχι ακόμη. 65 00:05:22,680 --> 00:05:26,680 - Έπρεπε να αποκτήσουν νέες ταυτότητες. - Στην Τάλσα της Οκλαχόμα! 66 00:05:26,840 --> 00:05:32,640 Έπρεπε να έχουμε νέα ονόματα. Σαν εμείς μοιάζει με κάποιον που ονομάζεται McDougal! 67 00:05:32,800 --> 00:05:36,760 - Ήταν απλώς μια πρόταση. - Δεν θέλω να σου μιλήσω! 68 00:05:37,360 --> 00:05:43,760 Αν μπορώ να απομακρύνω τον πράκτορα Μόρις, θες να μου μιλήσεις τότε; 69 00:05:46,360 --> 00:05:50,680 Ο άντρας μου ο Άλον και ο ξάδερφός του Ίλια ίδρυσε την εταιρεία 70 00:05:50,840 --> 00:05:53,920 Hadera Securities. Ήταν πολύ κοντά. 71 00:05:54,080 --> 00:05:59,360 - Άρα ήταν στενοί φίλοι. - Ναι. Όλοι ήταν χαρούμενοι για 20 χρόνια. 72 00:05:59,520 --> 00:06:01,520 Γιατί ήταν τόσο χαρούμενοι; 73 00:06:01,680 --> 00:06:06,160 Ήταν επειδή ότι ο Άλον και η Ίλια πούλησαν έκσταση; 74 00:06:06,320 --> 00:06:10,280 - Δεν ξέρω. Ήταν; - Πώς να το ξέρω αυτό; 75 00:06:10,440 --> 00:06:17,440 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το FBI λέει ξαφνικά, ότι ο Άλον θα πάει φυλακή - 76 00:06:17,600 --> 00:06:22,840 - αν δεν καταθέσει εναντίον του Ilya. Άλον και Ίλια - 77 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 - είχαν πολύ στενή σχέση. 78 00:06:25,480 --> 00:06:30,320 Αλλά όταν το FBI άρχισε να ρωτά, τι συνέβη στο Πίτσμπουργκ - 79 00:06:30,760 --> 00:06:33,360 - Ο Άλον σκέφτηκε ότι έπρεπε να κουτσομπολεύει. 80 00:06:33,520 --> 00:06:37,160 Τι συνέβη στο Πίτσμπουργκ; Θέλετε να μάθετε τα πάντα; 81 00:06:37,320 --> 00:06:42,200 Αν ήξερε ο Ilya ότι ο Alon και το FBI ... 82 00:06:42,360 --> 00:06:44,840 Είναι πολύ πιθανό. Και...; 83 00:06:45,000 --> 00:06:49,640 - Τι θα έλεγε; - Πώς το έμαθε η Ίλια; 84 00:06:49,800 --> 00:06:53,840 Μου είπες για την προστασία των μαρτύρων; σε κανέναν; 85 00:06:57,440 --> 00:06:59,840 Με συγχωρείτε. 86 00:07:00,000 --> 00:07:02,960 -Πάρε λίγο νερό, Άβι. - Δεν διψάω. 87 00:07:03,120 --> 00:07:06,680 Γιατί όχι; Κανείς δεν πεθαίνει από ένα ποτήρι νερό. 88 00:07:08,960 --> 00:07:14,560 Διαμέτρημα .50. Έχει πολυγωνικό διαμήκεις αυλακώσεις. 89 00:07:14,720 --> 00:07:17,400 Υποδεικνύει ότι ένας ισραηλινός αετός της ερήμου. 90 00:07:17,840 --> 00:07:23,840 Είναι ένα πολύ συγκεκριμένο όπλο. Μάθετε σε ποιον ανήκει. 91 00:07:26,240 --> 00:07:30,920 Κάτι με ενόχλησε στον τόπο του εγκλήματος. 92 00:07:32,680 --> 00:07:36,520 - Δεν το θυμάμαι. - Σκέψου το και γύρνα πίσω. 93 00:07:37,760 --> 00:07:39,920 Τότε είναι αρκετό νερό. 94 00:07:44,400 --> 00:07:47,600 - Δεν είπε τίποτα. - Ούτε ένα. 95 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 - Μάνα! - Τι υπάρχει; 96 00:07:49,880 --> 00:07:54,240 - Τα λες όλα στον Θορν. - Ποιος είναι; 97 00:07:54,400 --> 00:07:57,520 - Ο προπονητής της ζωής της. - Life coach; 98 00:07:57,680 --> 00:08:01,320 Δεν αισθάνεσαι ποτέ ότι σου λείπει η έμπνευση - 99 00:08:01,480 --> 00:08:05,560 - και πρέπει να υπενθυμίσουμε, γιατί σηκώνεσαι κάθε μέρα; 100 00:08:06,440 --> 00:08:11,160 - Πώς το κάνει; - Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε. 101 00:08:11,320 --> 00:08:17,040 Μου είπες για την προστασία των μαρτύρων; στον προπονητή της ζωής σου; 102 00:08:17,200 --> 00:08:23,240 Ναι, με βοηθάει να με βρω ακόμη και. Αν και δεν ψάχναμε στην Τάλσα! 103 00:08:24,320 --> 00:08:26,640 Thorn γνωστός και ως Arthur Woodson - 104 00:08:26,800 --> 00:08:31,280 - γεννήθηκε στις Συρακούσες το 1965 ή Τζάκσονβιλ το 1969. 105 00:08:31,440 --> 00:08:35,920 Έχει εργαστεί ως μοντέλο χειρός και κοιλιολόγοι για τα γενέθλια των παιδιών. 106 00:08:36,080 --> 00:08:41,720 Τον τελευταίο καιρό περιγράφει τον εαυτό του ως «διαισθητικός στρατηγός ζωής... 107 00:08:41,880 --> 00:08:47,000 - ... που επαναπροσδιορίζει τις ζωές των ανθρώπων». - Μπορώ να το δω; 108 00:08:47,160 --> 00:08:51,000 Τι συνέβη στο Πίτσμπουργκ, και εμπλέκεται ο Thorn; 109 00:08:51,160 --> 00:08:54,440 Η Hadera εισάγει έκσταση από Ευρώπη - 110 00:08:54,600 --> 00:08:59,960 - που δίνει τρία εκατομμύρια. ανά μήνα. Το Πίτσμπουργκ είναι μια πύλη προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 111 00:09:00,120 --> 00:09:02,000 Η Χαντέρα είναι ένα καταφύγιο με κοχύλια - 112 00:09:02,160 --> 00:09:06,240 - για ένα συνδικάτο των έξι μέλη της οικογένειας. 113 00:09:06,400 --> 00:09:10,040 Όλοι είναι Ισραηλινοί μετανάστες και ζει στο Δυτικό Λος Άντζελες. 114 00:09:10,200 --> 00:09:14,600 Χρησιμοποιούν το Hadera ως δέρμα από κέλυφος για παράνομες δραστηριότητες. 115 00:09:14,760 --> 00:09:21,400 Ταινίες χαμηλού προϋπολογισμού, για παράδειγμα να ξεπλύνει χρήματα από ναρκωτικά. 116 00:09:21,560 --> 00:09:24,840 Με ποιον είναι ο τύπος το ερωτηματικό; 117 00:09:25,000 --> 00:09:31,280 Yossi Hersch. Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος στο Πίτσμπουργκ πριν από ένα μήνα. 118 00:09:31,440 --> 00:09:38,120 - Θα μαρτυρούσε ο Άλον για την έκσταση; - Και άλλες απαίσιες υποθέσεις του Μπλουμ. 119 00:09:38,280 --> 00:09:44,720 Δεν πίστευα ότι κανένας χωρίς γιατί ήξερε ότι ο Στράους συνεργαζόταν - 120 00:09:44,880 --> 00:09:50,720 - αλλά αφού η Ρόμα μίλησε για τον Θορν, Είναι δύσκολο να το ξέρεις. 121 00:09:50,880 --> 00:09:54,520 Ελέγξαμε το κινητό του Thorn Woodson. Τις τελευταίες 14 ημέρες - 122 00:09:54,680 --> 00:09:58,000 - έχει μιλήσει και στις έξι συζύγους αρκετές φορές. 123 00:09:58,160 --> 00:10:01,600 - Επίσης ο Ρόμα Στράους; - Ειδικά αυτή. Μιλούσαν συχνά. 124 00:10:02,480 --> 00:10:07,400 Του τηλεφώνησε και σήμερα το πρωί. Μιλούσαν όταν φτάσαμε. 125 00:10:07,560 --> 00:10:12,360 Έτσι θα μπορούσε να το είχε πει ο Θορν σε κάποιες άλλες κυρίες... 126 00:10:12,520 --> 00:10:15,200 - ... ποιος είπε τότε στον Μπλουμ. - Δηλαδή. 127 00:10:15,360 --> 00:10:21,280 Ευχαριστώ, πράκτορα Χάουαρντ και πράκτορα Μόρις. Ήταν χρήσιμες πληροφορίες. 128 00:10:22,520 --> 00:10:24,280 Αντίο. 129 00:10:24,920 --> 00:10:30,560 Έχω μιλήσει με τους ανωτέρους μου. Είναι καλύτερο να συνεργαστούμε μαζί σας. 130 00:10:30,720 --> 00:10:36,680 - Τι βγάζουμε από αυτό; - Πληρώνουμε υπερωρίες και έξοδα. 131 00:10:36,840 --> 00:10:42,280 - Η κυβέρνηση πληρώνει τη μήνυση... - Η λέξη «υπερωρίες» με έπεισε. 132 00:10:42,440 --> 00:10:46,360 Επίτροπος Flynn και Provenza, Θέλω να μιλήσω με τον κύριο αγκάθι. 133 00:10:46,520 --> 00:10:48,560 Ωχ, καπετάνιε! 134 00:10:48,720 --> 00:10:53,080 Σάντσες και Σάικς, ελάτε. Σε περίπτωση που είναι ο δολοφόνος. 135 00:10:53,840 --> 00:10:56,080 Ποιος πληρώνει τον καφέ; 136 00:10:56,240 --> 00:11:01,400 Κατηγορήστε το στο FBI. Ελπίζω ο καφές μου latte να είναι καλός. 137 00:11:04,680 --> 00:11:08,240 Τι είναι αυτό που δεν θυμάμαι; 138 00:11:09,560 --> 00:11:12,240 Τι; Τι; 139 00:11:17,080 --> 00:11:19,360 Μπορείς να κλάψεις, Μάγια. 140 00:11:19,520 --> 00:11:25,920 Αν ο στρατηγός της ζωής μου ταξίδευε, τότε θα ένιωθα και εγώ εγκαταλελειμμένη. 141 00:11:28,480 --> 00:11:33,840 - Έχουμε ένταλμα έρευνας. - Μάλλον μαζεύει το πιο σημαντικό. 142 00:11:34,000 --> 00:11:37,920 Μιλάμε με τον Θορν. Παίρνεις τις αποσκευές. 143 00:11:41,040 --> 00:11:43,040 Δεν έχεις χαθεί. 144 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 Έχετε το δικό σας εσωτερικό σύστημα GPS. 145 00:11:46,680 --> 00:11:52,000 Η ζωή θα σας φωνάξει: «Κάνε μια αναστροφή όταν μπορείς». 146 00:11:52,160 --> 00:11:55,120 Και να θυμάσαι... 147 00:11:55,680 --> 00:11:58,720 Κρατήστε τα χέρια δέκα και δύο στο τιμόνι της καρδιάς. 148 00:11:58,880 --> 00:12:01,680 Δεν πειράζει να νιώθεις ευάλωτος. 149 00:12:06,440 --> 00:12:11,160 Ποιος είσαι; Η αστυνομία. Ήταν ανοιχτό. 150 00:12:11,320 --> 00:12:13,920 Κρατήστε τα χέρια σας για να τα δούμε. 151 00:12:14,080 --> 00:12:18,560 -Τι θέλεις; - Ρωτήστε για τον θάνατο του Άλον Στράους. 152 00:12:19,040 --> 00:12:22,520 Και στον ξάδερφό του και Hadera Securities. 153 00:12:22,680 --> 00:12:25,760 Δεν χρειάζεται να μιλήσω για τον Στράους. 154 00:12:25,920 --> 00:12:30,680 - Έχω καθήκον εμπιστευτικότητας. - Οι γιατροί το έχουν. Δεν είσαι γιατρός. 155 00:12:31,280 --> 00:12:34,040 Είσαι σίγουρος; Νομίζω ότι έχω. 156 00:12:34,560 --> 00:12:37,800 Κοίταξε, που αγόρασες το δίπλωμα... 157 00:12:37,960 --> 00:12:40,680 Δεν έχω αγοράσει τις εξετάσεις μου. 158 00:12:43,960 --> 00:12:49,160 Είμαι πιστοποιημένος από τον Sedonas Ινστιτούτο Πνευματικής Μάθησης. 159 00:12:49,320 --> 00:12:50,800 Που είναι; 160 00:12:50,960 --> 00:12:53,120 Ξέρεις τη Σάντα Μόνικα και το Φέρφαξ... 161 00:12:53,280 --> 00:12:56,480 ... και το κέντρο με το nail bar; 162 00:12:57,080 --> 00:13:00,880 Ένας όροφος πάνω και στο διπλανό κτίριο. Εκεί. 163 00:13:01,040 --> 00:13:04,120 - Είναι σχολή οδηγών. - Ναι, κατά τη διάρκεια της ημέρας. 164 00:13:04,280 --> 00:13:06,120 Δεν είσαι γιατρός. 165 00:13:06,280 --> 00:13:09,560 Ναί. Δεν τυπώνω μόνο συνταγές. 166 00:13:09,720 --> 00:13:13,200 Ή εκτελέστε λειτουργίες. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,840 Έχω απίστευτη αντίληψη. 168 00:13:17,000 --> 00:13:20,840 Πραγματικά; Πες κάτι για μένα. 169 00:13:21,000 --> 00:13:23,520 Οτιδήποτε. 170 00:13:30,840 --> 00:13:35,560 Είστε χωρισμένοι και κρύβετε το κενό μέσα με το σήμα της αστυνομίας. 171 00:13:35,720 --> 00:13:41,120 Νομίζεις ότι έχεις καταστρέψει τα παιδιά σου ζωή ακόμα κι αν σε συγχωρούν. 172 00:13:42,000 --> 00:13:45,360 - Αυτό ήταν όλο; - Είσαι πονηρός, κυνικός και σκληρός. 173 00:13:45,960 --> 00:13:50,480 Είσαι κυνικός και σκληρός. Ακόμα κι αν εγώ δεν δεσμεύεται από εμπιστευτικότητα - 174 00:13:50,640 --> 00:13:53,800 - τότε δεν θα πω για τους πελάτες μου. 175 00:13:53,960 --> 00:13:57,600 - Μαντέψτε τι βρήκαμε στο αυτοκίνητο. - 20.000 δολάρια. 176 00:13:58,800 --> 00:14:03,200 Ήταν 60.000. Παιδιά κλέψατε 40.000$; 177 00:14:03,360 --> 00:14:06,800 Μπορώ να μετρήσω τα χρήματά μου; 178 00:14:08,640 --> 00:14:14,080 59.920 ... 40 ... 60 ... 80 και 60.000. 179 00:14:15,600 --> 00:14:20,160 Είναι πολλές ασήμαντες μικρές σημειώσεις, κύριε woodson 180 00:14:20,320 --> 00:14:24,240 - Πληρώνομαι σε μετρητά. - Σαν... 181 00:14:24,400 --> 00:14:28,040 - ... δολοφόνοι. - Είμαι αντίθετος στη βία. 182 00:14:28,200 --> 00:14:33,160 - Τι γνωρίζετε για τον Άλον Στράους; -Μπορεί να μην καταλαβαίνω... 183 00:14:33,320 --> 00:14:36,440 ... "έρευνα", αλλά δεν χρειάζεται - 184 00:14:36,600 --> 00:14:38,640 - να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις. 185 00:14:38,800 --> 00:14:43,800 Όχι, αλλά ο φόνος είναι γεμάτος το είδος της λεπτομέρειας που αγαπούν τα μέσα ενημέρωσης: 186 00:14:43,960 --> 00:14:47,520 - Νάρκο, η μαφία, προπονητής ζωής. - Ένα πράγμα: 187 00:14:47,680 --> 00:14:52,920 Δεν είμαι προπονητής ζωής. Οι προπονητές ζωής είναι γαϊδούρι και κλειδιά! 188 00:14:53,080 --> 00:14:56,320 - Είμαι διαισθητικός στρατηγός ζωής. - Η διαφορά είναι; 189 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 Οι life coaches καταλαβαίνουν τα μείον. 190 00:14:58,440 --> 00:15:01,600 Επανασυνδέομαι στο εσωτερικό παιδί - 191 00:15:01,760 --> 00:15:05,600 - για να μπορέσουν οι άνθρωποι να ξανασυλλάβουν τη θέση τους στη ζωή. 192 00:15:05,760 --> 00:15:09,200 - Πόσο κοστίζει; - 500 δολάρια την ώρα. 193 00:15:09,760 --> 00:15:13,200 -Ένα τέταρτο λοιπόν δίνει... - Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε. 194 00:15:14,680 --> 00:15:19,880 Αγκάθι. Αν δεν σκότωνες τον κ Strauss και δεν θα μας βοηθήσει - 195 00:15:20,040 --> 00:15:22,960 - θα μπορούσες να είσαι το επόμενο θύμα. 196 00:15:26,080 --> 00:15:28,840 - Πέρασες από όλα; - Ναι, όχι Desert Eagle. 197 00:15:29,000 --> 00:15:34,200 Μόνο μπλούζες μπατίκ, παξιμάδια και CD διαλογισμού. Όχι όπλα. 198 00:15:34,800 --> 00:15:37,920 Όμως βρήκαμε ένα ενδιαφέρον σενάριο ταινίας. 199 00:15:39,520 --> 00:15:44,640 «Πόνος και Έκσταση: Η χρονιά εκείνη στρατηγός ζωής της ισραηλινής μαφίας». 200 00:15:44,800 --> 00:15:49,040 Δεν ήξερα τίποτα για κάθε λαθρεμπόριο έκστασης. 201 00:15:49,200 --> 00:15:53,480 Όταν έμαθα, Δεν ήθελα να συμμετάσχω άλλο. 202 00:15:53,640 --> 00:15:57,240 Ημερομηνίες, ονόματα... Έπρεπε να έχουμε κρυφακούσει τις γυναίκες. 203 00:15:58,560 --> 00:16:02,080 Σύζυγοι του Χόλιγουντ, ποιανού οι άντρες κάνουν ταινίες χαμηλού προϋπολογισμού; 204 00:16:02,960 --> 00:16:07,600 - Πες μου για το Πίτσμπουργκ. - Μια δημοφιλής πόλη για οικογένειες με παιδιά... 205 00:16:09,360 --> 00:16:14,120 Σελίδα 19: «The Pittsburgh View of η επόμενη ταινία τους "Excessive Impact" - 206 00:16:14,280 --> 00:16:19,000 — ήταν μια ειδική αποτυχία." "Αρμόδιος"; 207 00:16:19,520 --> 00:16:25,680 «Μετά, ο Νόσι πήρε τον Γκερς μαζί για μια βόλτα και δεν γύρισα ποτέ». 208 00:16:26,720 --> 00:16:31,560 Μια τρελή εικασία: Ο Nossi Gersh είναι ο Yossi Hersch. 209 00:16:34,520 --> 00:16:38,440 Πέρα από το "The Man of La Mancha" όταν ήμουν 22 - 210 00:16:38,600 --> 00:16:41,800 - τότε έχω με κράτησε από το Πίτσμπουργκ. 211 00:16:42,840 --> 00:16:46,120 Έχετε χρόνο για μια στιγμή; 212 00:16:48,720 --> 00:16:54,560 Πρέπει να αντέξετε τη Ρόμα όταν τηλεφώνησε σε σένα όταν βρήκε το πτώμα. 213 00:16:55,440 --> 00:16:59,040 Ναι... Ήταν σε σοκ. 214 00:17:00,280 --> 00:17:05,680 Είπες ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ είπες αυτό που ξέρεις σε κανέναν. 215 00:17:05,840 --> 00:17:10,680 - Εξηγήστε το. - Είναι σενάριο ταινίας. 216 00:17:10,840 --> 00:17:15,240 Ή για τηλεόραση. Προστατεύεται, οπότε δεν μπορείς να το κλέψεις. 217 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 - Ποιος το έχει δει; - Κανένας. 218 00:17:18,160 --> 00:17:20,880 Ναι, μερικά στο FX, ένα από το Showtime… 219 00:17:21,040 --> 00:17:27,040 - ... ποιος νόμιζε ότι ακουγόταν σαν "Ζιζάνια". - Πόσα έχεις δείξει σε αυτό; 220 00:17:27,920 --> 00:17:30,400 Όχι πάνω από 15. Και ήταν αφεντικά, τελικά. 221 00:17:30,560 --> 00:17:34,320 - Δεν το διάβασαν. - Εσείς οι θεοί. Το άκουσες αυτό; 222 00:17:34,480 --> 00:17:36,480 Πάνω με τη διάθεση. 223 00:17:37,480 --> 00:17:41,120 Μπέρδεψα τα ονόματά τους με αδιάβαστο κωδικό. 224 00:17:42,360 --> 00:17:47,080 Αυτό σημαίνει ότι άλλαξες α γράμμα στο όνομα και να αφήσω τα υπόλοιπα; 225 00:17:50,360 --> 00:17:52,400 Είστε πολύ καλοί. 226 00:17:53,280 --> 00:17:56,800 Ναί. Έγραψα τις ιστορίες των συζύγων. 227 00:17:56,960 --> 00:18:01,200 - Αλλά στην πραγματικότητα τους υπερέβαλα. - Τι ήξερες; Με ασφάλεια. 228 00:18:02,080 --> 00:18:08,040 Ότι ο Άλον κατέθεσε εναντίον του Ίλια Μπλουμ και ήξερε τι συνέβαινε στο Πίτσμπουργκ. 229 00:18:18,160 --> 00:18:23,040 -Συλλαμβάνουμε τον Ίλια Μπλουμ. - Παρακολουθείται εδώ και δύο μήνες. 230 00:18:23,200 --> 00:18:27,200 Ήταν σπίτι σήμερα το πρωί και δεν προσπάθησε να ξεφύγει. 231 00:18:27,360 --> 00:18:32,360 - Όχι, γιατί έχει αφαιρέσει την απειλή. - Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι του. 232 00:18:32,520 --> 00:18:34,520 - Το έχουμε κάνει. - Πότε; 233 00:18:34,680 --> 00:18:38,160 Πριν από τρεις εβδομάδες με μυστική έρευνα. 234 00:18:38,320 --> 00:18:41,920 - Τα περάσαμε όλα. - Και; 235 00:18:43,600 --> 00:18:45,560 Ο Μπλουμ έχει έναν αετό της ερήμου. 236 00:18:45,720 --> 00:18:50,640 Ξέρετε ότι ο Άλον πυροβολήθηκε με ένα και ότι ο Μπλουμ έχει ένα. 237 00:18:50,800 --> 00:18:55,200 Κι όμως δεν λες τίποτα. Πώς το δικαιολογείτε; 238 00:18:55,360 --> 00:18:58,720 Καταστρέφουμε ένα κύκλωμα ναρκωτικών μετά από δύο χρόνια έρευνας. 239 00:18:58,880 --> 00:19:04,040 Αν πάρουμε τώρα τον Μπλουμ, χάνουμε ολόκληρο το δίκτυο. 240 00:19:04,200 --> 00:19:09,000 - Ο Μπλουμ αντικαθίσταται και συνεχίζει. - Πρέπει να πάρετε τις συλλήψεις σας. 241 00:19:09,520 --> 00:19:15,360 - Χαζεύουμε τον Μπλουμ και ελέγχουμε την υπόθεση. - Πώς θα το κάνεις; 242 00:19:15,520 --> 00:19:18,480 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι σημαντικό. 243 00:19:32,280 --> 00:19:38,280 Καταλαβαίνω ότι ο Ilya Blom είναι δελεασμένος εδώ για να παρηγορήσει τη γυναίκα του ξαδέρφου. 244 00:19:39,160 --> 00:19:40,480 Τότε το σπίτι είναι άδειο. 245 00:19:40,640 --> 00:19:45,240 Γιατί όμως η μεγάλη αναμέτρηση εδώ μαζί μας; 246 00:19:45,400 --> 00:19:49,120 Το FBI πιστεύει ότι η δολοφονία οφείλεται στο λαθρεμπόριο. 247 00:19:49,280 --> 00:19:52,880 Νομίζω ότι είναι προσωπικό. 248 00:19:53,040 --> 00:19:59,800 Αυτοί είναι ασταθείς άνθρωποι. Αν Η Ρόμα, ο Μπλουμ ή εκείνος ο Θόρν... 249 00:19:59,960 --> 00:20:05,000 - ... έρχεται να πολεμήσει ... - Ίσως λένε κάτι για το οποίο μετανιώνουν. 250 00:20:05,160 --> 00:20:08,000 Και θα προτιμούσαν να μιλάνε μεταξύ τους παρά με εμάς. 251 00:20:08,160 --> 00:20:13,400 - Μα... - Επίτροπε! Να κάνω μια παραγγελία; 252 00:20:17,600 --> 00:20:21,880 Συγγνώμη που σε περιμένω, πατέρα. 253 00:20:22,040 --> 00:20:25,360 Είναι μια πολύ κουραστική μέρα. 254 00:20:25,520 --> 00:20:29,960 Η ειλικρίνεια είναι ένα κομμάτι του Ιδρύματος του Αγίου Ιωσήφ - 255 00:20:30,480 --> 00:20:34,640 - και ο Ράστι είπε ψέματα στην τάξη του. 256 00:20:35,080 --> 00:20:38,400 - Σχετικά με τι; - Ρώτησε για τις καλοκαιρινές διακοπές. 257 00:20:38,560 --> 00:20:43,560 Είπα ότι είμαι μάρτυρας και πρέπει να καταθέσει κατά τη διάρκεια της δίκης. 258 00:20:44,040 --> 00:20:49,600 - Δεν έπρεπε να πεις τίποτα. - Δηλαδή είναι αλήθεια; 259 00:20:49,760 --> 00:20:53,640 - Ναι. Ξεκίνησες τον αγώνα; - Όχι. 260 00:20:53,800 --> 00:20:59,200 -Μα το τελείωσα. - Δεν ανεχόμαστε τη βία. 261 00:20:59,360 --> 00:21:03,160 - Δεν ανέχομαι να με χτυπούν! - Αρχηγός Αστυνομίας. 262 00:21:03,320 --> 00:21:09,840 Όταν καλωσορίσαμε τον Ράστι, μας το ζητήσατε να βλέπει μέσα από τα δάχτυλα ορισμένα πράγματα. 263 00:21:10,000 --> 00:21:14,680 Το έχουμε δοκιμάσει αλλά δεν ταιριάζει μαζί μας. 264 00:21:14,840 --> 00:21:18,520 Επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω. 265 00:21:18,680 --> 00:21:24,360 Ο Ράστι ρωτήθηκε, είπε την αλήθεια, δέχθηκε επίθεση και αμύνθηκε. 266 00:21:24,520 --> 00:21:27,920 Και τώρα θέλεις να τον πετάξεις έξω. Τι γίνεται με τον δράστη; 267 00:21:28,080 --> 00:21:32,880 Ήταν τρεις από αυτούς. Τιμωρούνται. Όταν αποφορτιστούν. 268 00:21:37,440 --> 00:21:41,160 - Και διώχτηκε; - Σκεφτείτε την κατάστασή μου. 269 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 Σκέφτομαι αυτό το μήνυμα, Στέλνουν - 270 00:21:44,040 --> 00:21:46,480 - όταν πετούν έξω ένα εγκαταλελειμμένο αγόρι. 271 00:21:46,640 --> 00:21:51,240 Είναι καλό πρότυπο για την εκκλησία; 272 00:21:51,400 --> 00:21:54,520 Ανησυχώ για την ασφάλεια των άλλων. 273 00:21:54,680 --> 00:22:01,440 Την ψυχή τους; Ανήκουν σε ένα πράγμα την εκκλησιαστική λειτουργία και ένα πράγμα στο σχολείο. 274 00:22:03,760 --> 00:22:05,960 Είναι αποφασισμένοι. 275 00:22:10,480 --> 00:22:15,800 - Μιλάω με το κολέγιο των δασκάλων. - Θέλω να διευκρινίσω ένα πράγμα. 276 00:22:15,960 --> 00:22:20,480 Αν δεν πάρουν πίσω τον Ράστι, Θα προχωρήσω στην υπόθεση. 277 00:22:21,920 --> 00:22:25,000 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, αρχηγέ της αστυνομίας. 278 00:22:25,160 --> 00:22:27,040 έχω καταλάβει. 279 00:22:31,280 --> 00:22:36,200 - Μπράβο, Σάρον! - Γιατί τους χτύπησες; 280 00:22:36,360 --> 00:22:41,120 Χτύπατε πιο δυνατά από όσο έπρεπε. Το ξέρεις καλά. 281 00:22:41,280 --> 00:22:45,680 Πρέπει να καθίσεις εδώ και να σκεφτείς, γιατί ήσουν τόσο θυμωμένος - 282 00:22:46,280 --> 00:22:50,160 - ότι πέταξες την ευκαιρία σου να αλλάξεις τη ζωή σου. 283 00:22:50,320 --> 00:22:54,280 - Πρέπει κι εγώ να σταθώ στη γωνία της ντροπής; - Ναι, αν βοηθάει! 284 00:22:55,960 --> 00:22:58,840 Συγγνώμη, ο Ρόμα και ο Θορν περιμένουν. 285 00:22:59,000 --> 00:23:04,600 ρώτησε ο Μπλουμ. Είναι στο δρόμο του προς το ασανσέρ. 286 00:23:04,760 --> 00:23:07,080 - Να ξεκινήσουμε; - Ναι. 287 00:23:24,200 --> 00:23:28,760 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν νομίζω. 288 00:23:28,920 --> 00:23:32,960 Μπορεί να μην είμαι ειδικός στην αστυνομία - 289 00:23:33,120 --> 00:23:36,680 - αλλά είμαι ειδικός στην επίλυση συναισθηματικά προβλήματα. 290 00:23:36,840 --> 00:23:40,880 Συναισθηματικά προβλήματα; Μου; Όχι, όχι, όχι. 291 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 Ανησυχώ για έναν στενό φίλο που... 292 00:23:44,600 --> 00:23:48,640 ... έχει χάσει μέρος της ενέργειάς του. 293 00:23:49,200 --> 00:23:52,840 Ο καλός μου φίλος αρέσει η δουλειά του - 294 00:23:53,000 --> 00:23:57,120 - αλλά υπήρξαν κάποιες αλλαγές. 295 00:23:57,280 --> 00:24:03,280 άδικες αλλαγές, ποιος μπορεί να οδηγήσει έναν υπεύθυνο - 296 00:24:03,440 --> 00:24:06,920 - και χαλαρός τύπος σαν τρελός. 297 00:24:07,080 --> 00:24:11,560 Και μόνο που το σκέφτομαι με κάνει να το θέλω να χτυπήσεις τη γροθιά σου στον τοίχο. 298 00:24:11,720 --> 00:24:16,560 - Ο φίλος σου νιώθει το ίδιο; - Ποιος φίλος; 299 00:24:16,720 --> 00:24:20,800 Λοιπόν φίλε μου... 300 00:24:20,960 --> 00:24:25,280 Ο φίλος μου αισθάνεται ... λίγο χαμένος. 301 00:24:26,160 --> 00:24:31,320 Θέλω να τον βοηθήσω με το να βρει κανείς τον εαυτό του. 302 00:24:33,040 --> 00:24:37,280 - Έχετε κάποια στοιχεία; - Όχι, όλοι τον αγαπούσαν. 303 00:24:37,440 --> 00:24:43,040 - Κι εγώ. Ο Άλον κι εγώ ήμασταν κοντά... - Γι' αυτό τηλεφωνήσαμε. 304 00:24:43,200 --> 00:24:46,280 Η χήρα μάλλον εκτιμά που είσαι εδώ. 305 00:24:56,720 --> 00:25:00,960 - Εσύ; Τι κάνεις εδώ; - Θυμός και φόβος. Είσαι θυμωμένος. 306 00:25:01,120 --> 00:25:04,200 - Έλεγχος παρορμήσεων! - Εσύ φταις για όλα. 307 00:25:05,440 --> 00:25:06,960 Θεέ μου! Θεέ μου! 308 00:25:09,800 --> 00:25:14,800 - Όλα πήγαν στραβά όταν εμφανίστηκες! - Πού τολμάς; 309 00:25:14,960 --> 00:25:21,320 - Είναι διπλάσιος άντρας από εσένα! - Ναι, χτυπάει όλους στην οικογένεια. 310 00:25:21,480 --> 00:25:25,840 - Δεν ξέρεις τίποτα. - Λες να σε χτυπάει μόνο; 311 00:25:26,000 --> 00:25:29,960 - Χτυπάει τους πάντες! Επίσης η Αλίζα μου. - Αυτό είναι ψέμα! 312 00:25:30,720 --> 00:25:34,840 - Θέλεις να χωρίσεις και να είσαι με τον Τοσέ. - Αγκάθι. 313 00:25:35,000 --> 00:25:39,520 Και έτσι τι; δεν εννοείς ότι του αξίζω; 314 00:25:39,680 --> 00:25:44,960 - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. - Μην με απειλείς. Ξέρω ένα-δυο πράγματα! 315 00:25:47,960 --> 00:25:50,080 Αυτά είναι για σένα. 316 00:25:50,240 --> 00:25:54,200 - Ο σάκος σου! Πρέπει να σκότωσες τον Άλον! - Γιατί; 317 00:25:54,360 --> 00:25:57,600 Πότε θα το έκανες για μένα! 318 00:25:59,080 --> 00:26:00,960 Σκοτώστε τον! 319 00:26:04,720 --> 00:26:08,680 Αγκάθι! Δεν κοιμήθηκες με κανέναν, σωστά; 320 00:26:09,560 --> 00:26:13,560 Θυμηθείτε: Οι ερωτήσεις ναι και όχι είναι παγίδα. 321 00:26:21,520 --> 00:26:25,200 Αυτός ο άνθρωπος είναι απίστευτος! 322 00:26:25,800 --> 00:26:29,200 Το ηλίθιο γουρούνι. Θα μπορούσα να τον σκοτώσω! 323 00:26:29,360 --> 00:26:33,640 - Όλα του οφείλονται, εκείνος ο ανόητος. - Αγκάθι. 324 00:26:33,800 --> 00:26:38,960 Από τότε που ήρθε, μιλάνε οι γυναίκες για τα συναισθήματα και ρωτώντας για τα δικά μου. 325 00:26:39,120 --> 00:26:44,240 - Η γυναίκα δεν πρέπει να ξέρει τα συναισθήματά του! - Κάτσε κάτω. 326 00:26:44,400 --> 00:26:49,520 Αν εσύ και ο Θορν είχατε σχέση και σχεδιάσαμε κάτι μαζί… 327 00:26:49,680 --> 00:26:56,120 Σχεδιάζαμε διαζύγιο. Τότε ο Άλον μίλησε για την Τάλσα. 328 00:26:56,280 --> 00:26:59,600 - Δεν ήθελα να σκάσω με τη Ρόμα. - Είχες σχέση. 329 00:27:00,120 --> 00:27:06,200 - Είναι μέρος της δουλειάς μου. - Συμπεριλαμβανομένου του σεξ με συζύγους της μαφίας. 330 00:27:06,360 --> 00:27:09,600 Οι άντρες κάνουν ταινίες. Είμαι και ηθοποιός. 331 00:27:10,160 --> 00:27:12,440 Και κοιλιολεξία. 332 00:27:12,600 --> 00:27:18,080 «Ο κύριος Θορν έχει πολλές φίλες. Και έχεις χωρίσει πέντε φορές». 333 00:27:18,240 --> 00:27:23,360 Ναι, αλλά δεν πήγα για ύπνο με όλες μου τις γυναίκες ταυτόχρονα. 334 00:27:23,520 --> 00:27:26,640 - Δεν υπάρχει επικάλυψη; - Λοιπόν... 335 00:27:26,800 --> 00:27:30,080 Μπορεί να μην είχα ενεργήσει πάντα σωστό. 336 00:27:30,240 --> 00:27:35,320 Το παρελθόν σε βαραίνει. Πάντα το έλεγα στους μαθητές μου αυτό. 337 00:27:35,480 --> 00:27:41,080 Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα στη σελίδα 20, πρέπει να επιστρέψετε στη σελίδα πέντε. 338 00:27:42,320 --> 00:27:45,880 - Τι υπάρχει στη σελίδα πέντε; - Ναι... 339 00:27:46,040 --> 00:27:51,560 Μια φορά, όταν ήμουν 12 χρονών, μετά πήρα ένα... 340 00:27:51,720 --> 00:27:56,080 Γεια σας! Πρέπει να μιλήσουμε για σένα, όχι για μένα. 341 00:27:56,240 --> 00:27:58,160 - Γιατί; - Γιατί είσαι υπό κράτηση. 342 00:27:58,680 --> 00:28:04,680 Είναι η καρδιά σας που συλλαμβάνεται. Ή μάλλον απομονωμένη. 343 00:28:04,840 --> 00:28:08,920 Ο Alon και εγώ ήμασταν φίλοι για 20 χρόνια. 344 00:28:09,080 --> 00:28:10,760 Ήρθαμε εδώ. 345 00:28:10,920 --> 00:28:12,760 - Ναι; - Συγγνώμη για τη διακοπή. 346 00:28:12,920 --> 00:28:17,720 Ψάξαμε παντού, όπου ο Μπλουμ μπορεί να έκρυψε το όπλο. 347 00:28:17,880 --> 00:28:22,160 - Το όπλο δεν είναι εδώ. - Ευχαριστώ, Χούλιο. 348 00:28:22,320 --> 00:28:23,960 Τίποτα; 349 00:28:24,120 --> 00:28:29,080 Αν ήσασταν στενοί φίλοι, μάλλον ήξερες στα προβλήματα γάμου του Άλον; 350 00:28:29,240 --> 00:28:33,200 Το είπε πριν από 14 μέρες για δείπνο μαζί μας. 351 00:28:34,080 --> 00:28:37,640 Ο Άλον είπε ότι η δίαιτα θα χωριζόταν. Χωρίς άλλη καθυστέρηση. 352 00:28:38,080 --> 00:28:42,360 μπορείς να μου δείξεις τα πλάνα του εγκλήματος, Μπαζ; 353 00:28:42,520 --> 00:28:46,640 - Κάτι ιδιαίτερο; - Έφερες την πόρτα; 354 00:28:49,600 --> 00:28:53,480 Ναι, εκεί. Μπορείτε να μεγεθύνετε την εικόνα; 355 00:28:56,320 --> 00:29:01,280 - Το ματάκι είναι ανοιχτό. - Αυτό προσπαθούσα να θυμηθώ. 356 00:29:01,440 --> 00:29:05,360 Ο Άλον Στράους άνοιξε την πόρτα για ένα τον οποίο γνώριζε και εμπιστευόταν. 357 00:29:05,520 --> 00:29:09,240 Η Ρόμα ήταν στο Blum's, και τώρα το όπλο λείπει. 358 00:29:09,400 --> 00:29:12,080 Έπρεπε να το είχαμε ψάξει καλύτερα στο Στράους. 359 00:29:12,240 --> 00:29:16,440 - Θέλετε να το ψάξετε ξανά; - Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 360 00:29:22,200 --> 00:29:25,240 Απόψε δούλεψα με το FBI - 361 00:29:25,400 --> 00:29:30,160 -Έρχεται λοιπόν η Σίνθια και είναι μαζί σας στο μεταξύ. 362 00:29:30,320 --> 00:29:33,160 με τιμη. 363 00:29:33,320 --> 00:29:37,480 ενώ λείπω μπορείς να σκεφτείς το μέλλον σου - 364 00:29:37,640 --> 00:29:41,720 - και στη λέξη «ευγένεια». 365 00:29:41,880 --> 00:29:48,200 Ότι πρέπει να δείχνετε τον ίδιο σεβασμό για μένα όπως σας δείχνω. 366 00:29:57,480 --> 00:30:00,160 Συγγνώμη που άργησε. 367 00:30:00,320 --> 00:30:04,440 - Γιατί πρέπει να γυρίσεις πίσω; - Το όπλο μάλλον έχει φύγει... 368 00:30:04,600 --> 00:30:09,320 ... αλλά αν δεν ψάξουμε σπίτι σου, θα μπούμε σε μπελάδες. 369 00:30:09,480 --> 00:30:13,880 Κάνε όπως κάνεις συνήθως και θα έρθουμε με το ένταλμα έρευνας. 370 00:30:14,480 --> 00:30:19,000 - Ζητώ πραγματικά συγγνώμη για την αναστάτωση. - Έλα μαμά. 371 00:30:19,160 --> 00:30:23,160 - Σε νοιάζει ο πατέρας; - Δεν ήταν άγιος. 372 00:30:23,320 --> 00:30:29,360 Είμαι απλά ανακουφισμένος που δεν το κάναμε εμπλέκεται στο εμπόριο ναρκωτικών, Avi! 373 00:30:34,840 --> 00:30:39,720 Γιατί με κάνεις να μαλώσω; Κάντε την εργασία σας. 374 00:30:48,880 --> 00:30:53,360 Μιλάμε για αναζήτηση και οδηγεί στη γειτονιά. 375 00:30:53,520 --> 00:30:55,880 Τι μου έχει λείψει; 376 00:30:58,680 --> 00:31:01,760 Ο Άλον Στράους μαχαιρώνει τον ξάδερφό του Ίλια. 377 00:31:01,920 --> 00:31:08,360 Αν δει τον ξάδερφό του από το ματάκι, θα άνοιγε τότε την πόρτα; 378 00:31:08,520 --> 00:31:15,240 - Άρα πρέπει να είναι κάποιος που εμπιστευόταν. - Και ποιος είχε το όπλο του Ίλια. 379 00:31:15,400 --> 00:31:18,480 Επομένως, πρέπει να παρακολουθούμε το σπίτι του θύματος. 380 00:31:18,640 --> 00:31:21,840 - Ευχαριστώ, Μόρις. - Ο Μπλουμ είναι ήδη στο αεροδρόμιο; 381 00:31:22,000 --> 00:31:27,240 Περιμένοντας τον κούριερ. Μετά τη σύλληψη η επιχείρηση έκσταση τελείωσε. 382 00:31:27,400 --> 00:31:34,240 - Αλλά η δολοφονία στο Πίτσμπουργκ ... - Λύνουμε πρώτα τη δολοφονία του Στρος. 383 00:31:38,400 --> 00:31:43,600 Όλοι περιμένουν αυγοσαλάτα, αλλά κανείς δεν το τρώει. Εμμένω. Ναί; 384 00:31:43,760 --> 00:31:47,680 Είναι εντάξει αν πάω; Άλλωστε οι καλεσμένοι δεν νοιάζονται για τον πατέρα. 385 00:31:47,840 --> 00:31:52,480 - Δεν θέλω να είμαι εδώ. - Ναι. 386 00:31:52,640 --> 00:31:57,480 Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω έναν καλύτερο πατέρα. 387 00:32:04,120 --> 00:32:08,880 Άκουσέ με, μαμά. Ακούστε εδώ. 388 00:32:13,960 --> 00:32:16,240 Πού πας Άβι; 389 00:32:27,120 --> 00:32:30,480 Μπορούμε να κοιτάξουμε στο σακίδιό σας; 390 00:32:41,520 --> 00:32:48,200 Θα πάρω κατ' οίκον περιορισμό αν έρθω πολύ αργά. Ο πατέρας μου είναι έμπορος ναρκωτικών. 391 00:32:48,360 --> 00:32:52,080 Γιατί πρέπει να ζήσω στην Τάλσα εξαιτίας του; 392 00:32:52,240 --> 00:32:55,480 Τον σκότωσες γιατί δεν ήθελες να μετακομίσεις στην Οκλαχόμα. 393 00:32:55,640 --> 00:33:00,800 θα έχανα τους φίλους μου και όλα όσα έχουν σημασία για μένα. 394 00:33:00,960 --> 00:33:04,520 Δεν είχατε εναλλακτικές; 395 00:33:04,680 --> 00:33:08,600 Δεν υπήρχαν εναλλακτικές λύσεις. Δεν καταλαβαίνεις; 396 00:33:08,760 --> 00:33:12,520 Δεν ήθελα να είμαι κάποιος άλλος από τώρα μέχρι να πεθάνω. 397 00:33:12,680 --> 00:33:15,880 Θα είμαι αυτός που είμαι! 398 00:33:22,160 --> 00:33:24,520 Έχουμε δύο εναλλακτικές, κυρία Στράους. 399 00:33:24,680 --> 00:33:29,600 Η αστυνομία φροντίζει τον Avi και το θέλει να χρεωθεί ως ενήλικας. 400 00:33:29,760 --> 00:33:33,920 Με την ομολογία του Μάλλον παίρνει ζωή. 401 00:33:35,120 --> 00:33:36,520 Ή; 402 00:33:36,680 --> 00:33:41,240 Ξέρεις τι έγινε στο Πίτσμπουργκ; 403 00:33:41,400 --> 00:33:46,760 Γιατί σε αυτή την περίπτωση ο εισαγγελέας μπορεί να διεκπεραιώσει Ο Avi ως ανήλικος παραβάτης. 404 00:33:46,920 --> 00:33:50,080 Και μετά βγαίνει στα 25 του. 405 00:33:50,240 --> 00:33:55,560 Αλλά αυτό πρέπει να τους πείσουμε υπήρχαν ελαφρυντικές συνθήκες. 406 00:33:58,680 --> 00:34:02,240 Όλες οι οικογένειες πήγαν στο Πίτσμπουργκ - 407 00:34:02,400 --> 00:34:05,720 - για να δείτε τη νέα μας ταινία, «Υπερβολικός αντίκτυπος». 408 00:34:06,600 --> 00:34:10,080 Όταν τελείωσε... 409 00:34:10,240 --> 00:34:14,240 Η Ίλια ήταν τόσο θυμωμένη. Είπε στον Γιόσι: 410 00:34:14,400 --> 00:34:18,320 «Πού είναι η σκηνή με το ελικόπτερο, που συγκρούεται με το αεροπλάνο;». 411 00:34:18,480 --> 00:34:24,840 Η «μεγάλη» σκηνή της ταινίας δεν συμπεριλήφθηκε, επειδή ο Yossi είχε - 412 00:34:25,000 --> 00:34:31,200 - πήρε όλα τα χρήματα και αγόρασε ρούχα στο Paul Smith and Barneys. 413 00:34:31,840 --> 00:34:34,240 Ο Ilya έβγαλε τον Yossi για μια μικρή βόλτα - 414 00:34:34,400 --> 00:34:39,840 - και ο Γιόσι, που ήταν ντυμένος γι' αυτό η κηδεία του, δεν επέστρεψε ποτέ. 415 00:34:40,000 --> 00:34:44,320 Θέλετε να καταθέσετε ότι μπήκαν μαζί στο αυτοκίνητο; 416 00:34:46,760 --> 00:34:49,800 Τι γίνεται με τον Avi; 417 00:34:55,320 --> 00:34:58,720 Άλλωστε, απλώς προστάτευε τη μητέρα του. 418 00:35:01,280 --> 00:35:07,600 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να του πάρεις όλη τη ζωή μόνο για αυτό; Όχι. 419 00:35:13,160 --> 00:35:18,000 Ο Ρόμα έχει προστασία μαρτύρων, Ο Μπλουμ και ο γιος καπνίζουν στη φυλακή... 420 00:35:18,160 --> 00:35:22,560 - ... και είμαι ελεύθερος άνθρωπος; - Τι πιστεύεις; 421 00:35:24,680 --> 00:35:27,480 Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 422 00:35:28,760 --> 00:35:30,840 Δεν πήραμε τόσα πολλά. 423 00:35:31,680 --> 00:35:34,680 απλά περίμενε μέχρι να πουλήσω την ιστορία της ζωής μου. 424 00:35:34,840 --> 00:35:39,040 -Ξέχνα την ταινία. - Ναι, το χειρόγραφο δεν είναι πια δικό σου. 425 00:35:39,200 --> 00:35:44,040 - Είναι αποδείξεις. - Μα είναι η ζωή μου. 426 00:35:44,200 --> 00:35:48,320 -Μια μέρα μπορείς να το πουλήσεις. - Ναι, όταν όλοι είναι νεκροί. 427 00:35:50,320 --> 00:35:55,720 - Μια οπισθοδρόμηση. - Μιλώντας για αναποδιές και θάνατο: 428 00:35:55,880 --> 00:36:00,440 Αρκετοί από τους υπόπτους μας σχεδιάζουν ήδη η κηδεία σου. 429 00:36:00,600 --> 00:36:05,000 Πρέπει λοιπόν να πας κάπου, όπου κανείς δεν σε ξέρει. 430 00:36:05,160 --> 00:36:09,520 - Λατινική Αμερική για παράδειγμα. - Δεν μιλάω λατινικά. 431 00:36:09,680 --> 00:36:13,800 Σας αρέσει μια νέα αρχή και να βρεις τον εαυτό σου. 432 00:36:13,960 --> 00:36:17,480 Εδώ όμως έκανα τη διαφορά. 433 00:36:17,640 --> 00:36:22,760 - Γάμησες έξι παντρεμένες. - Ναι, ήταν λίγο κουραστικό. 434 00:36:22,920 --> 00:36:25,760 Αλλά φαίνονταν καλά και με πλήρωσαν. 435 00:36:26,560 --> 00:36:32,280 Ακούγεται σαν επιχειρηματική ιδέα. που θα μπορούσε να λειτουργήσει σε πολλά μέρη. 436 00:36:33,720 --> 00:36:36,880 Τώρα λες κάτι... 437 00:36:37,040 --> 00:36:41,560 Δεν είμαι υπέρ των δωρεάν συμβουλών, αλλά ήσουν τόσο ανοιχτός - 438 00:36:42,240 --> 00:36:46,920 - που θα σου πω, πώς ο «φίλος» σου μπορεί να γίνει καλύτερος. 439 00:36:49,280 --> 00:36:51,000 Πως; 440 00:36:53,360 --> 00:36:58,640 Το πρώτο βήμα προς την αλλαγή του κόσμου είναι να αλλάξει τον εαυτό του. 441 00:36:58,800 --> 00:37:02,560 Θα ξεκινούσα με τη γραβάτα. 442 00:37:19,080 --> 00:37:23,520 Είναι επίτηδες ότι δεν μου μιλάς; 443 00:37:31,720 --> 00:37:37,080 Αποφεύγω να μιλάω με ανθρώπους που αυτό δεν μου δείχνει σεβασμό. 444 00:37:37,240 --> 00:37:38,960 Ναί. 445 00:37:40,920 --> 00:37:46,720 Ήξερα ότι ήταν ηλίθιο να μιλήσουμε για τη δίκη. 446 00:37:47,280 --> 00:37:49,520 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 447 00:37:49,680 --> 00:37:55,480 Οι άλλοι μίλησαν για τις οικογένειές τους. Δεν το άντεξα. 448 00:37:56,600 --> 00:38:00,200 Τα προβλήματά σας δεν είναι δικό τους λάθος. 449 00:38:00,360 --> 00:38:06,400 Όλα τα σχολεία θα δημιουργήσουν προβλήματα. Στο St. Josephs τα πήρες. 450 00:38:06,560 --> 00:38:11,960 - Τι προβλήματα έχω αντιμετωπίσει; - Το νέο αγόρι είναι πάντα ο στόχος. 451 00:38:13,120 --> 00:38:18,520 Αλλά οι νταήδες στο St. Joseph Μάλλον δεν θα σε ακολουθήσει πια. 452 00:38:18,680 --> 00:38:23,200 -Μα δεν ταιριάζω. - Αυτό ισχύει παντού. 453 00:38:23,360 --> 00:38:28,640 Όσο περισσότερο μένεις, τόσο πιο εύκολο θα είναι. 454 00:38:35,760 --> 00:38:38,680 Μπαίνεις σε συμβιβασμούς με εγκληματίες. 455 00:38:38,840 --> 00:38:42,920 - Μπορούμε να το κάνουμε και αυτό; - Τι; 456 00:38:45,760 --> 00:38:50,680 Πάω στον Άγιο Ιωσήφ, αλλά μόλις πρέπει να προχωρήσω - 457 00:38:50,840 --> 00:38:55,520 - Θέλω ειδοποίηση ενός μήνα. Είμαι καλός σε αυτό. 458 00:38:55,680 --> 00:39:00,400 Μπορώ να πάω σε καθολικό σχολείο και να είσαι ευγενικός - 459 00:39:00,560 --> 00:39:05,400 - αρκεί να το αναγνωρίσουμε και οι δύο Πρέπει να ξεκινήσω από κάπου αλλού. 460 00:39:07,120 --> 00:39:12,040 Αυτό είναι σωστό. Μια μέρα πρέπει να ταξιδέψεις και μετά είσαι πάλι ο νέος. 461 00:39:12,200 --> 00:39:17,760 Αλλά όπου κι αν πας, και όταν ταξιδεύεις - 462 00:39:17,920 --> 00:39:19,760 - τότε δεν μου είσαι ξένος. 463 00:39:21,840 --> 00:39:24,320 Θα είμαι πάντα εκεί. 464 00:39:27,040 --> 00:39:29,680 - Είτε το θέλω είτε όχι. - Ναι. 465 00:39:31,640 --> 00:39:35,400 Είτε το θέλεις είτε όχι. 466 00:39:35,560 --> 00:39:37,480 Έχουμε συμφωνία;